atthis'im, sevgili anaktoria'mız
sardis'ten uzak şimdi,
aklı hep bizde ama, ve
birlikte olduğumuz günlerde
sen, görkemli bir tanrıça gibiydin,
ve senin şarkıların ona derin sevinçler verdi
şimdi ışıldar o, libyalı kadınlar arasında
ayın kızıl parmakları uzandığında
günbatımından sonra, nasıl
silerse etrafındaki yıldızları, ve dağıtırsa ışığını
tuzlu denize
ve çiçeğe kesmiş tarlaların üstüne;
ve çiyleri saçarak toprağa, diriltmek için
gülleri ve kırılgan kekikleri
ve tatlı tomurcuklanan bal--lotusu
sevgilimiz nerede olursa olsun düşünür
sevgili atthis'in aşkını,
özlemle yanar kalbinin ta derinleri.
çağırır bizi tüm ruhuyla yanına! duyarız
gecenin bütün söylenceleri
denizleri aşarak getirir bize feryatlarını.
ilk kadın şair. şu an {midilli} dediğimiz {lesbos} adasında doğmuş ve yaşamıştır. genellikle kadınlara duyduğu aşkı ya da kızı kleis'i konu alan şiirler yazmıştır.
sappho'nun şiirleri, tahrip edilen bir kilisede tesadüfen bulunarak, ms 1000 yılında aslına sadık kalınarak çoğaltıldı. 1073'te, bu kopyalardan büyük bir bölümü, {roma}'da {istanbul}'da ({constantiple}) viii. papa gregory'nin emriyle yakıldı. şiirlerinin pek çoğu, {mısır}'da {fayum}'daki {crocodilepolis}'te, çürümüş papirüs parçalarında bulunarak kurtarıldı.
sadece kadın öğrencilerin bulunduğu {lesbos şiir okulu} tarihte bir ilktir.
